Aveți nevoie de un avocat și banii vă sunt numărați? În Germania asistența juridică este un beneficiu social gratuit

NEVOIA DE UN EXPERT JURIDIC CÂND BANII VĂ SUNT NUMĂRAȚI 

Nu oricine își poate permite să plătească un avocat. Cu toate acestea, este foarte important să vă puteți cunoaște și să vă puteți apăra drepturile. Germania este un stat constituțional și toată lumea are dreptul de a fi reprezentată de un avocat, în cadrul respectării egalității de șanse. 

ASISTENȚA CONSULTATIVĂ

Asistența consultativă este un beneficiu social pentru persoanele care nu își pot permite un consultant, cum ar fi un avocat sau un consilier fiscal. Ajutorul acoperă costurile de consiliere și costurile pentru servicii ale avocatului, tot ce nu ține de reprezentarea într-un proces în instanță. 

În cazul în care există un conflict în justiție şi aveți nevoie de reprezentare în instanță, aceste cheltuieli de judecată trebuie plătite prin asistență juridică. 

Cum și unde aplicați pentru asistență? 

Cererea trebuie depusă în scris la cea mai apropiată Judecătorie de Prima Instanță (erstinstanzliches Gericht). Odată cu cererea, este nevoie să depuneți documente care să susțînă și vă dovedească nevoia de ajutor. În principal, acestea vor fi dovezi de venit și de cheltuieli. 

Funcționarul judecătoresc al oficiului vă poate îndruma în completarea formularului de cerere pentru asistență consultativă (Antrag auf Beratungshilfe). 

În situația în care problema dumneavoastră se poate soluționa direct, veți primi informațiile necesare în acest sens. Dacă funcționarul judecătoresc consideră că aveți totuși nevoie de sfatuire suplimentară, vă va elibera un “certificat de asistență pentru consiliere”. Cu acest certificat puteți acum apela la o persoană de consiliere aleasă de către dumneavoastră (avocat, consilier fiscal, etc.)

• Pe platforma online justiz.de, sub secțiunea Orts- und Gerichtsverzeichnis, puteți găsi adresa și numărul de telefon ale celei mai apropiate judecătorii de prima instanța

În statele federale Bremen și Hamburg, cei care caută sprijin legal trebuie să apeleze la consiliere juridică publică: un avocat va fi numit din oficiu. Prin urmare, în principiu, nu există nicio posibilitate în aceste landuri de a-ți alege singur un avocat sau un sfătuitor. 

• În Bremen, instituția care oferă servicii juridice publice este Camera de muncă (Arbeitnehmerkammer Bremen): pagină web arbeitnehmerkammer.de, la secțiunea Service/ Beratungsangebot 
• În Hamburg, este Biroul de informații juridice publice (ÖRA – Öffentliche Rechtsauskunft- und Vergleichsstelle Hamburg): pagină web hamburg.de/rechtsberatung

SFAT: Înainte de a vă prezenta, dați un telefon să vă interesați de toate documentele justificative pe care va trebui să le prezentați. Pentru că termenii legali sunt greu de înțeles în limba germană, va sfătuim să apelați la angajații unui centru de consiliere pentru migrație cu aceste verificări necesare de informații. 

Cât vă costă consilierea? 

Cu un certificat de asistență pentru consiliere, dumneavoastră veți plăti doar o taxă simbolică în valoare de maximum 15 euro. Mai mult, dacă nici acest lucru nu este posibil, consilierul poate să vă acorde o scutire la această plată.

Asistența și consilierea oferite de către funcționarul judiciar al Judecătoriei sunt gratuite. 

ASISTENȚA JURIDICĂ 

Dacă se dovedește că problema dumneavoastră poate fi soluționată numai printr-un proces în instanță ori de arbitraj, atunci este necesar să cereți asistență juridică (Antrag auf Prozesskostenhilfe/Verfahrenskostenhilfe) 

Asistența juridică se acordă în cadrul egalității de șanse persoanelor care altfel nu și-ar putea permite să se adreseze instanțelor din motive financiare. Cu ajutorul juridic, onorariile judecătorești și cele ale martorilor, avizele experților, cheltuielile de judecată și taxele juridice sunt acoperite de către stat.

Atenție, însă: Vor fi acoperite doar costurile propriului avocat. Dacă pierdeți procesul, va trebui să plătiți pe cont propriu costurile avocatului advers. 

SFAT: Înainte de a deschide un proces în instanță, căutați să vă asigurați că aveți șanse reale de câștig. Șansele de succes va sunt verificate de către instanța judecătorească. Solicitați să vedeți această evaluare. 

IMPORTANT: Asistența de consiliere și asistența juridică sunt două tipuri diferite de asistență. Chiar dacă ați primit asistență de consiliere, acest lucru nu înseamnă că veți primi automat aprobarea pentru asistență juridică. Ambele trebuie solicitate separat. Altfel, obținerea de asistenţă de consiliere şi de asistenţă juridică se supun acelorași condiții. 

O fișa cu informații detaliate asupra serviciilor de asistență puteți găsi aici (în limba engleză).

LEGAL 

Reglementarea legală poate fi găsită în „Legea cu privire la consilierea și reprezentarea juridică pentru cetățenii cu venituri reduse” (Beratungshilfegesetz – BerHG sau Advisory Assistance Act, traducerea în limba engleză).